Hibátlan levelet írt Toroczkai László Colleen Bellnek, az USA magyarországi nagykövetének

Miután a képmutató amerikai nagykövet asszony aggódását fejezte ki országunk határvédelmével kapcsolatban, Toroczkai László tollat ragadott és frappáns hangvételű levelével helyére tette az álszent politikust…

Magyar/English

Őexcellenciája Colleen Bell Asszony, az Amerikai Egyesült Államok magyarországi nagykövete

Tisztelt Nagykövet Asszony!

A sajtóból értesültem arról a hírről, hogy tiszteletét tette itt a mi vidékünkön annak érdekében, hogy személyesen tájékozódjon az illegális és tömeges migráció miatt kialakult helyzetről a magyar-szerb határon. A látogatása keretében megtekintette a magyar biztonsági határzárat, s az arra épült röszkei tranzitzónát, ahol a magyar hatóságok bemutatták az eljárásrendet, s Ön a migránsok helyzetéről is érdeklődött.

Sajnálom, hogy a határ mellett élő törvénytisztelő magyar állampolgárok helyzete iránt nem mutatott érdeklődést, pedig az illegális migráció nem csupán a sokszor bűncselekményeket elkövető gazdasági bevándorlóknak és háborús övezetből érkező, be nem azonosítható, menekültkérelmet benyújtóknak, hanem a helyi törvénytisztelő magyar lakosságnak is problémákat okoz.
Szeretettel hívom meg Ásotthalomra, hogy a migráció által okozott helyzetről tájékoztassam, örömmel fogadnám a Polgármesteri Hivatalban, ahogy fogadtam korábban a hozzánk ellátogató, a helyi lakosságot érintő hatásokról tájékozódó svéd nagykövet urat is.

Egyúttal szeretném felhívni Nagykövet Asszony figyelmét arra a nyilván Ön által is ismert tényre, hogy a diplomáciai képviselők különleges jogi helyzetének egyik fontos alapja a kölcsönösség. Az állami szuverenitásból következik, hogy az államok egymás felett nem gyakorolhatnak joghatóságot. A szuverenitás elvéből az is következik, hogy a két állam egyenrangú, kapcsolataikat csak a kölcsönösség elve alapján rendezhetik.

Erre való tekintettel arra kérem Nagykövet Asszonyt, hogy működjön közre annak érdekében, hogy én magam is az amerikai-mexikói határra látogathassak, hogy az amerikai hatóságok jelenlétében megtekinthessem az Amerikai Egyesült Államok határvédelmét, továbbá egy Ásotthalomhoz hasonló méretű, a határ közelében lévő település polgármesterével a tapasztalatcsere érdekében találkozhassak.

Ásotthalom, 2016. augusztus 1.

Kérem, fogadja Nagykövet Asszony őszinte tiszteletem és nagyrabecsülésem kifejezését

Toroczkai László
polgármester
Ásotthalom Nagyközségi Önkormányzat

Colleen Bell új amerikai nagykövet és Balog Zoltán, az Emberi Erőforrások minisztere írnak alá szerződést az EMMI épületében 2015 február 3-án

The Honorable Mrs. Colleen Bell, Ambassador of the United States of America to Hungary

Honorable Ambassador,

I learned from the news that you visited our region in the interest of gaining personal experience on the situation caused by illegal mass migration on the Hungarian-Serbian border.

During your stay, you surveyed the border barrier and the transit zone of Röszke, where the Hungarian authorities introduced you to their procedures and where you inquired about the situation of the migrants.

I am sorry to hear that you were not interested in the situation of the law-abiding Hungarian citizens who live close to the border. Illegal migration causes problems not only for the criminal economic migrants and the unindentifiable asylum seekers arriving from war zones, but also for the law-abiding Hungarian people.

I invite you to Ásotthalom to inform you personally about our situation, that was caused by illegal migration. I will be glad to welcome you as my guest in our local municipality, just like I welcomed the Swedish ambassador, who visited us previously. He inquired about the effects of illegal migration on the local Hungarians.

At the same time, I would like to call your attention to a fact that you too know well: that the foundation of diplomatic representatives’ legal status is mutuality.

The principles of state sovereignty state that states cannot exercise jurisdiction over each other. The principle of sovereignty also states that all states are equal and all their relations must be based on the principle of mutuality.

I therefore ask you to cooperate with our administration and assist us in visiting the US-Mexico border to see — with the presence of the American authorities — the border protection system of the United States of America. I would furthermore like to meet with the Mayor of a town close to the US-Mexico border, with a similar population to Ásotthalom’s, in order to exchange our experiences.

Please accept my best regards.

Sincerely,

Mayor László Toroczkai

Ásotthalom, 1. August 2016